作者艾迪•塔皮耶罗系巴拿马共和国经济学家、教授，本文翻译杨清清，刊于2月14日中国网。

新型冠状病毒的出现对中国和世界来说都是一个挑战，只有全人类所有成员通力合作才能解决这个问题。病毒，不知道政治边界，也不关心任何政治意识形态。为了生存，它只知道要尽可能地传播，感染尽可能多的人。因此，在这个困难的时刻，我们需要看到彼此真实的自我：我们是同一物种的成员，是同一星球的公民。尽管我们可能有各自的顾虑与关注，但我们需要意识到我们共享同一个星球。在这个共识上，对付这种夺走了我们赖以生存空间的病毒威胁的唯一方法就是搁置我们的分歧，同舟共济，携手共同抗击疫情。

这种致命的病毒，严重损害人类的生命。向那些因病毒而失去亲人的人们表示哀悼与慰问。人的生命是不可替代的，痛苦会伴随我们的余生。但是，这并不是唯一的影响。这种病毒还在以一种消极的方式改变我们人类的生存方式。商品和服务的生产、分配和消费正在受到破坏，并将痛苦扩大到地球上的所有成员。正是在这些时候，我们看到了人类精神的仁慈。

我谨向为遏制和消除这一威胁而无私努力的中国人民表示最深切的敬意。你们的企业家精神、民族主义精神和人文主义精神一直是贵国文化的特征，在这种精神的指引下，你们总是能够取得胜利，我相信这次也不例外。此外，随着世界继续携手合作，并认识到这不是一场只属于中国的战争，这场胜利将会加快实现。

国际机构和各国政府正逐步加强与中国在该病毒上的合作。科学数据和知识正在共享，新的跨越文化障碍的桥梁正在搭建，我们正在同一精神下共同努力。所以，在这个世界似乎分崩离析的时候，在这场残酷的灾难中，一些好的东西也显现了。

这场病毒威胁提醒我们，我们生活在一个相互联系的世界里，一方的痛苦就是所有人的痛苦，我们需要继续在各国之间开辟更多的合作和协作渠道，不仅能够解决冠状病毒问题，而且也能解决如饥饿、气候变化和人类发展等其他全球性问题。

作为巴拿马人，我想鼓励那些无私工作、乐于助人的中国勇士们继续努力。我期待习近平主席继续努力解决这场危机。中国人民不仅在为中国奋战，也是在为全人类奋战。要知道，有很多人和你们同甘共苦，随时准备伸出援助之手。我们支持中国人民的精神，并为你们的健康和胜利祈祷。

中国人民大学重阳金融研究院亦对此文有贡献。（欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳，微信公众号：rdcy2013）