作者姚纳森（Jonathan Zadka）系以色列驻华大使馆副大使兼公使，本文翻译杨清清、武音璇，刊于3月15日中国日报网。

随着新冠肺炎疫情的爆发，2020年以及之后的“鼠年”的各项预期议程都发生了巨大的变化。

与过去类似事件不同，这次疫情爆发对我们生活的诸多方面产生了影响，部分程度上是因为在现代社会，互联互通、社交媒体和相互依存性正在重塑现实，病毒的传播模式和防治方法都受到了当前全球环境的制约。新冠肺炎，一种以前我们从来没有遇到过的病毒，已经给中国人民造成了巨大的损失，迫使他们作出重大牺牲，要求他们付出极大努力去遏制疫情在中国和世界各地的蔓延。

这段日子我在中国生活，也去过几大洲，这让我有了另外的视角可以赞赏中国人民和中国政府在抗击新冠肺炎病毒方面所做的努力。

最近，不断有人问我中国的形势，以及过去几周在我们生活的北京，身边的环境是个什么景象。我的回答通常是与如下事实相关的，那就是几乎不可能把春节假期刚结束时的情况与当下的情况相提并论了。为遏制病毒传播和恢复正常生活所做出的各种努力随处可见。人们为此付出的巨大牺牲对于生活在中国和海外的人们来说，都是显而易见的。

我们确定，中国抗击新冠肺炎病毒的各种努力是非比寻常的。因为这些付出努力的个人和团体，他们在关照病人的同时，还不得不保护好自己、保护好家人，甚至还要忍受着失去至爱亲朋的悲痛继续战斗。

这些牺牲不仅是为了拯救中国人民，也是为了遏制病毒在中国的传播，防止进一步蔓延。这显示了中国政府和中国人民对世界安全与健康的承诺。中国政府和中国人民的各种努力是他们力量和勇气的真实证明，即使是在最危难的时刻。来自中国的影像和故事都展示了中国人民的坚韧，以及他们为赢得这场战役所做出的奉献。

疫情初期，以色列政府和人民就对中国人民以及他们表现的集体主义和果断决心表达了支持和赞赏。后来，随着新冠肺炎病毒逼近以色列国境，我们使用的手段之一就是最大限度地借鉴中国到目前为止已经积累的宝贵经验。

现在，我们都面临着同样的挑战。与新冠肺炎作斗争以及我们希望到来的胜利成为了我们共同的话题、思考和祈祷。中国和以色列都是文明古国，在漫长的历史中都经历了很多风雨。然而，正如历史告诉我们的，就像俗话所说“如果你的意志坚强，所有的困难都会迎刃而解……”除此之外，别无选择。

许多事情仍不明朗，我们面临着巨大的不确定性与危险。这很可能是一段漫长的旅程，一旦开启便无法回到起点。

（欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳，微信公众号：rdcy2013）