发布时间:2016-05-13 作者: 杨云涛
5月12-13日,由德国发展研究所、艾伯特基金会、上海国际问题研究院、中国社科院世经所和人大重阳联合举办的柏林T20会议在德国艾伯特基金会总部顺利举行,围绕“2030议程和可持续发展路径、国际合作、中国和德国担任G20主席国”议题,来自G20国家和部分非G20国家的约150位知名智库学者、政策制定者、国际组织和公民团体、以及C20, W20, B20和L20的代表进行了热烈的讨论。
5月12-13日,由德国发展研究所、艾伯特基金会、上海国际问题研究院、中国社科院世经所和人大重阳联合举办的柏林T20会议在德国艾伯特基金会总部顺利举行,围绕“2030议程和可持续发展路径、国际合作、中国和德国担任G20主席国”议题,来自G20国家和部分非G20国家的约150位知名智库学者、政策制定者、国际组织和公民团体、以及C20, W20, B20和L20的代表进行了热烈的讨论,提出了许多政策建议,并在会议结束时形成了《柏林T20会议公报》,会议成果丰硕。
The 2030 Agenda and Pathways to Sustainable Development International Cooperation and the G20 Presidencies of China and Germany
Berlin T20 Conference, 12-13 May 2016
Location: Friedrich-Ebert-Stiftung, Hiroshimastr. 28, 10785 Berlin
The Berlin T20 (Think Tanks 20) conference is part of the official programme of the three Chinese think tanks mandated by their government to lead the T20 process during the country’s G20 presidency. The event is co-hosted by the Shanghai Institutes for International Studies (SIIS), German Development Institute (DIE) and Friedrich Ebert Foundation (FES). The content of the Berlin conference is aligned with the specific focus of SIIS during the T20 process, namely the responsibilities of the G20 for the developing world. However, SIIS has ensured the full participation of the other two mandated Chinese think tanks (IWEP-CASS and RDCY).
The Berlin event centres on the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted by world leaders at the United Nations in September 2015 and focuses on its relevance to the future of international cooperation, with a particular view on possible contributions of the G20 to global implementation efforts. This means that the challenges of domestic implementation implied by the 2030 Agenda will not be addressed. The conference will rather focus on the possibilities and opportunities of international cooperation with the aim of supporting developing countries in their respective transformational processes. In order to link debates in Berlin with the 2030 Agenda, key dimensions of the relevant document “Transforming Our World”, are explicitly integrated into the programme:
People, Planet, and Prosperity as well as Partnership. The fifth dimension, Peace, will not be focused on since it partly goes beyond the present G20 mandate or is already covered by ongoing G20 work streams (e.g. on anti-corruption).
The Berlin conference will address the priorities of the Chinese presidency and explore potential linkages to the upcoming German presidency, with a view towards enhancing continuity over a sequence of presidencies. At the time of the conference in May, the 2018 presidency will have been informally agreed upon. It is, therefore, suggested that planning for future T20 activities on the sidelines of the Berlin event should cover the period including 2018.
The Berlin T20 conference is an event by and for think tanks. This implies that discussions should simultaneously address the agendas of current and future presidencies as well as the long-term
dimension of scholarly work on the G20. Dialogue with policy-makers is an integral part of the T20 process. The conference is part of the Managing Global Governance (MGG) programme, which is funded and commissioned by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and implemented by the German Development Institute.
The Berlin T20 (Think Tanks 20) conference is part of the official programme of the three Chinese think tanks mandated by their government to lead the T20 process during the country’s G20 presidency. The event is co-hosted by the Shanghai Institutes for International Studies (SIIS), German Development Institute (DIE) and Friedrich Ebert Foundation (FES). The content of the Berlin conference is aligned with the specific focus of SIIS during the T20 process, namely the responsibilities of the G20 for the developing world. However, SIIS has ensured the full participation of the other two mandated Chinese think tanks (IWEP-CASS and RDCY).
The Berlin event centres on the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted by world leaders at the United Nations in September 2015 and focuses on its relevance to the future of international cooperation, with a particular view on possible contributions of the G20 to global implementation efforts. This means that the challenges of domestic implementation implied by the 2030 Agenda will not be addressed. The conference will rather focus on the possibilities and opportunities of international cooperation with the aim of supporting developing countries in their respective transformational processes. In order to link debates in Berlin with the 2030 Agenda, key dimensions of the relevant document “Transforming Our World”, are explicitly integrated into the programme:
People, Planet, and Prosperity as well as Partnership. The fifth dimension, Peace, will not be focused on since it partly goes beyond the present G20 mandate or is already covered by ongoing G20 work streams (e.g. on anti-corruption).
The Berlin conference will address the priorities of the Chinese presidency and explore potential linkages to the upcoming German presidency, with a view towards enhancing continuity over a sequence of presidencies. At the time of the conference in May, the 2018 presidency will have been informally agreed upon. It is, therefore, suggested that planning for future T20 activities on the sidelines of the Berlin event should cover the period including 2018.
The Berlin T20 conference is an event by and for think tanks. This implies that discussions should simultaneously address the agendas of current and future presidencies as well as the long-term
dimension of scholarly work on the G20. Dialogue with policy-makers is an integral part of the T20 process. The conference is part of the Managing Global Governance (MGG) programme, which is funded and commissioned by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and implemented by the German Development Institute.
- By invitation only -
Program
Thursday 12 May 2016
9.30 h Co-chairs: YE Yu, SIIS & Thomas Fues, DIE
Welcome Speeches
Dirk Messner, Director, DIE
CHEN Dongxiao, Director, SIIS
Michael Sommer, Deputy Chairman, FES
Keynote I – 2030 Agenda & G20
J?rg Hacker, President, German Academy of Sciences Leopoldina
Keynote II – Global challenges and 2030 Agenda
Ingrid-Gabriela Hoven, Director General, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Keynote III – Priorities of the Chinese presidency
Chinese Sherpa (tbc)
11:00 h Coffee and tea break
11:30 h Session I: “Transforming our World” - The G20 and the Sustainable Development
Goals (SDGs): The case for international cooperation
Co-chairs: Hubert Schillinger, FES Geneva & Zhao Zhongyi, China International
Center For Economic And Technical Exchanges Simon Zadek, UNEP Inquiry
Elizabeth Sidiropoulos, South African Institute of International Affairs
H. H. S. Viswanathan, Observer Research Foundation, India
Barbara Adams, Global Policy Forum
13:00 h Lunch
14:00 h Session II: Towards a G20 Action Plan for the 2030 Agenda – The contribution of international cooperation
Working Groups:
a) People: Poverty, inequality and social development
Co-chairs:
Sandhya Iyer, Tata Institute of Social Studies, India
Jakkie Cilliers, Institute for Security Studies, South Africa
Inputs (10 minutes each):
Roberto Bissio, Social Watch International
Guido Schmidt-Traub, Sustainable Development Solutions Network
Discussants (5 minutes each):
Medelina Hendityo, Centre for Strategic and International Studies, Indonesia Mariana Magaldi, Centro de Investigación y Docencia Económicas, Mexico LI Xiaoyun, China International Development Research Network
Co-rapporteurs:
Mehmet Arda, Center for Economics and Foreign Policy Studies, Turkey Andrew Cooper, University of Waterloo, Canada
b) Planet: Climate change and low-carbon transformation
Co-chairs:
Akshay Mathur, Gateway House, India
Manfred Fischedick, Wuppertal Institute, Germany
Inputs (10 minutes each):
Teresa Ribera, Institut du développement durable et des relations internationales, France
Claudia Kemfert, German Institute for Economic Research
Discussants (5 minutes each):
Chee Yoke Ling, Third World Network
André Coelho, Getulio Vargas Foundation, Brazil
Tilman Altenburg, DIE
Co-rapporteurs:
Garth le Pere, University of Pretoria, South Africa
Colin Bradford, Brookings, USA
c) Prosperity: Connectivity, trade and investment
Co-chairs:
HU Yuwei, Chongyang Institute for Financial Studies, China
W.P.S. Sidhu, Brookings, India
Inputs (10 minutes each):
Rajat Kathuria, Indian Council for Research on International Economic Relations MAO Risheng, Institute for World Economics and Politics, China
Discussants (5 minutes each):
Wonhyuk Lim, Korean Development Institute
André de Mello e Souza, Instituto de Pesquisa Econ?mica Aplicada, Brazil Jorge Pérez, Instituto Mora, Mexico
Co-rapporteurs:
James Zhan, UNCTAD
GU Jing, Institute of Development Studies, UK
d) Partnership: Financing the SDGs
Co-chairs:
TIAN Huifang, Institute for World Economics and Politics, China
Peter Wolff, DIE
Inputs (10 minutes each):
Homi Kharas, Brookings, USA
Manuel Montes, South Centre, Geneva
Discussants (5 minutes each):
Rathin Roy, National Institute of Public Finance and Policy, India
Paulo Esteves, BRICS Policy Center, Brazil
Yulius Hermawan, Universitas Katolik Parahyangan, Indonesia
Co-rapporteurs:
Dennis G?rlich, Kiel Institute for the World Economy, Germany
Rohinton Medhora, Centre for Governance Innovation, Canada
15:30 h Coffee and tea break
16:00 h Session III: Co-rapporteurs of each working group present three concrete policy
proposals addressed to G20 leaders
Co-chairs:
Sara Burke, FES New York
Archna Negi, JNU India
17:00 h End of first day. To be followed by public event at the German Council on Foreign
Relations at 17:30 h; panellists: Eberhard Sandschneider, DGAP; CHEN Dongxiao, SIIS;
Bozkurt Aran, TEPAV; Dirk Messner, DIE
"Global governance in transition: How can the G20 help with overcoming regional fragmentation?”
Friday, 13 May 2016
9:00 h Session IV: The G20’s contribution to an inclusive world economy
Co-chairs: Imme Scholz, DIE & YE Jiang, SIIS
Dennis Snower, Kiel Institute for the World Economy, Germany
Debapriya Bhattacharya, Centre for Policy Dialogue, Bangladesh
Sachin Chaturvedi, Research and Information System for Developing Countries, India
10:30 h Coffee and tea break
11:00 h Session V: The G20’s contribution to an inclusive world economy – views of the engagement groups
Co-chairs: Güven Sak, Economic Policy Research Foundation, Turkey & Adolf Kloke-
Lesch, SDSN Germany
Georgios Altintzis, International Trade Union Confederation, L20
Stefan Mair, Federation of German Industries, B20
Eva Hanfst?ngl, Federation of German Development NGOs, C20
Mina Toks?z, Chatham House, W20
13:00 h Lunch Break
14:00 h Presentation of the Communiqué, wrap-up and way forward
Co-chairs: Peter Wolff, DIE & ZHANG Chun, SIIS
Presentations by FES, DIE, SIIS
Comments from participants
15:30 h Panel discussion with policy-makers: What can we expect from the Chinese and German presidencies?
Co-chairs: Dirk Messner, DIE & CHEN Dongxiao, SIIS
Opening statements by co-chairs on positions and recommendations of organizers; followed by responses of policy-makers
Chinese Sherpa (tbc)
Second Chinese official (tbc) German Finance Deputy (tbc)
Roger Fischer, Head of Division, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Manfred Z?llmer, MP, SPD Parliamentary Group
17:30 h End of Conference and Reception