王文系中国人民大学重阳金融研究院执行院长，本视频来自4月19日RT。

主持人：现在美国联邦调查局（FBI）大约每10小时就会对中国政府的活动展开新的调查。目前有2000多起有效案件。这是该局局长的说法，他警告说，中国构成了对美国经济和安全利益的最大威胁之一。

Host: Now FBI is opening new investigation into the activities of the Chinese government roughly every 10 hours with more than 2,000 active cases at present. That’s the claim of the bureau’s director who warned that China poses one of the biggest threats to U.S. economic and security interests’ threats.

美国联邦调查局（FBI）局长Christopher Wray：我们每10个小时就对中国展开一次新的调查，我可以向委员会保证，这并不是因为我们的人闲着没事干。

FBI Director Christopher Wray : We are opening a new investigation in China every 10 hours and I can assure the committee that’s not because our folks don’t have anything to do with their time.

主持人：好吧，这些评论确实是在一份年度情报报告发布之后发表的，这份报告将中国打造成一个势均力敌的竞争对手。俄罗斯也被提到是美国全球影响力的障碍。伊朗和韩国也没有被排除在外。该文件称，两者都是地区和全球舞台上的颠覆性角色。中国人民大学王文教授认为，北京是华盛顿的竞争对手，但并没有把美国视为敌人。

Host: Well, the comments do follow the release of an annual intelligence report which brands China a near-peer competitor along with it. Russia has also been mentioned as an obstacle to America’s global influence. Iran and Korea aren’t left out either. The document says both are disruptive players on regional and global scenes. Professor Wang Wen from China’s Renmin University says Beijing is Washington’s competitor but doesn’t regard the U.S. as an enemy.

王文：FBI应该干些一些真正有意义、真正重要的事情。他们调查中国，简直就是浪费美国纳税人的钱。他们应该调查，为什么美国政府会渎职，导致超过50万美国人死于新冠疫情？为什么美国每年都有超过3万人死于枪击案？为什么美国种族歧视越来越严重？

Wang Wen: the FBI should do something really meaningful and important. It's a waste of American taxpayers' money to investigate China. What they should do is to investigate why the U.S. government result in more than half million Americans die of COVID-19? Why do more than 30,000 people die in shootings every year in the United States? Why is racial discrimination getting more and more serious in the United States?

美国正在威胁中国，但中国不会把美国视为敌人，也不希望中美对抗。中国是美国势均力敌的竞争对手。中国的工业生产总值、贸易总量、消费市场总额都已超过美国。

U.S. is threatening China, but China doesn’t regard the U.S. as an enemy, and does not want to confrontation between China and U.S. China is a near-peer competitor of the United States. China's gross industrial product, total trade volume and total consumer market volume have all surpassed those of the United States.

(欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳 ；微信公众号：rdcy2013)