王文：

　　各位朋友，各位老师、各位领导，下午好！我们今天非常荣幸邀请到享有世界声誉的国际政要马丁·李斯先生来到人大重阳演讲。正如大家所了解的，马丁·李斯先生原来是罗马俱乐部前秘书长和联合国前助理秘书长，同时他还对中国的环保和经济发展做出了巨大的贡献。当然，今天我们还要在马丁·李斯先生的头衔下加一个重阳金融研究院高级研究员，是我们聘请的第三位国际高级研究员。此外，我们也非常荣幸地请到了其它几位嘉宾，他们是：

　　克里斯汀娜·李斯，马丁·李斯的妻子

　　弗莱德·杜比，联合国全球契约组织特别顾问、华大基因高级顾问

　　奥特曼·西门斯，世界银行原欧洲地区副行长

　　还有今天几位高级研究员和著名教授，他们分别是：

　　马国书，广东供应经济学研究院院长、人大重阳高级研究员

　　文佳筠，美国NGO 组织全球化国际论坛研究员、中国社会科学院环境与发展研究中心特邀研究员、人大重阳客座研究员

　　陈先奎，中国人民大学非常著名的马克思主义政治学教授

　　王义桅，中国人民大学国际关系学院博士生导师、中欧学术连线主任

　　下面就请马丁·李斯教授给我们带来精彩的演讲！

　　马丁·李斯：

　　非常感谢大家，下午好！我非常荣幸能够再次被邀请到中国人民大学重阳研究院，在座的诸位都是非常著名、非常有影响力的，所以我希望在中国经济的转型时机就中国未来的发展做一次演讲。我在1980 年3 月份第一次来到中国，中国在这30 年间已经发生了巨大的变化，这些变化改变了人们的生活水平、寿命、安全，以及中国人未来的目标。而刚刚举行的十八届三中全会的重要决定，已经为中国的未来发展建立了新的道路，因为创新性、竞争性、可持续的经济，为安定团结的社会奠定了基础。在此次演讲当中，我将会描述当前世界存在的一些主要问题，这些问题关系到世界经济在21 世纪上半叶的稳定性和表现。之后我会探讨这些问题和中国的未来发展之间的紧密关系。其次我将简要介绍一下如何将我们现在的发展轨道引导向安全可持续的发展路径。最后我将进行总结，为中国持续的发展以及转型提供几点建议。