本文刊于2022年3月2日澳门法治报。

“两会”是一年一度的活动，通常在每年的三月举行，成千上万的中国立法者参与制定未来中国发展和民生各方面的行动方案。

除了讨论之外，还将就未来进展和一系列政策措施进行对话。今年的活动定于3月4日开幕，届时将召开第十三届全国政协第五次年会。而3月5日，第十三届全国人民代表大会第五次会议将开幕。这些重要会议将对政府的整体进展、治理相关事项和国家层面的政策报告进行全面审查，同时做出重要决定，以最终确定和实施国家经济和发展计划。这些会议还将在国家和地方层面审查和起草 2022 年中央和地方预算。

“两会”是中国政治制度的一件大事，国际社会一直在密切关注，以了解中国未来一年的动向。众所周知，中国发生的事情将对整个全球经济和世界发展产生广泛影响。中国发展起来，世界经济也将走上正轨，中国发展起来，将对世界发展产生支撑作用，中国是世界经济和世界发展的重要贡献者。我自己也非常关注“两会”，因为它可以帮助我了解中国的最新情况。

作为世界观察中国发展进步的窗口，“两会”对于促进民族团结、明确国家总体愿景和使命具有重要意义。来自全国各地的声音表明，这些会议也有鼓舞民族热情的效果。这些会议的成果意义重大，因为它们影响着中国国家层面的发展以及更广阔的世界的发展。

关于新冠肺炎大流行，由于中国严格的政策，中国是第一个控制住新冠肺炎病毒的国家。正是中国人民的辛勤工作和国家富有远见的领导层，才在正确的时间制定了正确的政策。中国科学家非常努力，开发了许多新方法、技术和设备来击败新冠肺炎。与此同时，中国在预防流行病和研制有效抗击病毒的疫苗方面取得了卓越成就。

与其他领域一样，中国在高科技和创新方面进行了投资，并因此在许多领域取得了多个里程碑式的成就。相信“两会”期间，教育、科技、科研、创新等方面的工作将更加突出。中国认识到这些领域的重要性，并拥有产生预期成果的巨大能力。它具有重大突破的潜力，“两会”可以提供框架和必要的预算来优先推进这方面的进展。

中国已成为一个全球大国，中国领导层在制定政策方面处于有利地位，为人民谋利益。此外，中国是一个爱好和平的国家，一直在为世界的和平、稳定与发展而奋斗。虽然中国也不能免于外部风波的影响，但中国富有远见的领导层已准备好在今年的“两会”期间应对所有可能的挑战。

以下为英文版：

World keeps a close eye on China’s upcoming ‘Two Sessions’

The “Two Sessions” is an annual event and is usually held in March every year, when thousands of Chinese lawmakers participate in devising the future course of action in every dimension of China's development and its people's wellbeing.

Apart from discussions, there will be a dialogue on future progress and a series of policy measures. This year the event is scheduled to kick off on March 4, when the fifth annual session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) will be held. While on March 5, the 13th National People's Congress (NPC) will open its fifth annual session. These important sessions will undertake a comprehensive review of overall government progress, governance-related matters, and national-level policy reports along with taking important decisions to finalize and implement the country’s national economy and development plans. These sessions will also examine and draft central and local budgets for 2022 at national and local levels.

The “Two Sessions” is a very important event for China’s political system and the world always keeps a close eye on them to understand the country’s course of action during the following year. It is well understood that what happens in China will have a wide-ranging impact on the entire global economy and worldwide development. If China prospers, the global economy will also follow a positive path, and if China develops, it will have a supportive impact on global developments, with China being a major contributor to the global economy and worldwide development. I myself am also very much focused on the “Two Sessions” as it helps me to keep up to date with China’s affairs.

As a window for the world to observe China's development and progress, the "Two Sessions" is significant for promoting national unity and clarity in the overall vision and mission of the nation. Voices from all over China show that these sessions also have the effect of bolstering national enthusiasm. The outcomes of these sessions are significant as they impact China's national-level development as well as the development of the wider world.

Regarding the pandemic, China was the first country to become a victim of COVID-19, but due to its strict policies, it became the first country to bring the COVID-19 virus under control. It was the hard work of the Chinese people and the country’s visionary leadership that allowed for the right policies at the right time. Chinese scientists worked very hard and developed many new approaches, technologies, and devices to defeat COVID-19. In the meantime, China has achieved excellence in the prevention of epidemics as well as developing effective vaccines in the fight against the virus.

Like other areas, China has invested in high tech and innovation and resultantly has achieved several milestones in many areas. It is believed that during the “Two Sessions” there will be a greater focus on education, science, technology, research, and innovation. China recognizes the importance of these areas and possesses a huge capacity to produce desired results. It has the potential for major breakthroughs and the “Two Sessions” may provide the framework and requisite budget to prioritize advances in this respect.

China has emerged as a major global power and the country’s leadership is in a strong position to formulate policies in the best interests of its people. Furthermore, China is a peace-loving nation and has continued to strive for global peace, stability, and development. While China is not exempt from the influence of external disturbances, the country’s visionary leadership is ready to address all possible challenges during this year’s “Two Sessions.”

(欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳 ；微信公众号：rdcy2013)