编者按：2024年5月13日，俄罗斯学者 Gevorg Mirzayan在俄罗斯《观点报》上发表评论文章《俄罗斯为何需要中印友好？》。文章指出，印度总理莫迪与俄总统普京在莫斯科举行会谈，此访是莫迪5年来首次访俄，也是莫迪开启第三个总理任期后的首次出访。随着俄罗斯、印度、中国三国间经济、政治往来的加深，三国之间的联系将势必变得更加紧密。如何理解当下中俄印三国关系？人大重阳“区域国别动态”栏目第2期将文章的中文翻译及俄文原文发布如下：

有新的迹象表明，印度和中国有了和解的新机会。这具体指的是什么？为什么正在发生的事情具有全球意义——尤其是对与中国和印度都是战略伙伴的俄罗斯而言？

中国被认为是印度在东部地区的主要对手。两国之间存在一些领土争端。此外，印度当局对中国在东南亚日益增长的影响力非常担忧。

现在有报道称，2024 年，中国已成为印度对外关系中除美国外的另一个至关重要的角色——中国已超过美国成为印度的第一大贸易伙伴。2024 财年（即 2023 年 7 月 1 日至 2024 年 6 月 30 日），中印双边贸易额为 1184 亿美元，比印度与美国的贸易额多出约 1 亿美元。这些不仅仅是枯燥的统计数字。一些专家已经开始表示，这种经济关系有可能减少两国之间的冲突。

这一立场是合乎逻辑的。它基于西方的理论，即经济上的相互关系可以缓和政治上的紧张局势（中美关系就是如此），也基于印度和中国在客观上无意让冲突升级的基础。

事实上，中国已经发出了与印度政治和解的信号。中国《环球时报》写道：“亚洲和世界之大足以容纳中国和印度的同时崛起。中国对印度发展的愿望是真诚的......两国可以实现共同成功”。

俄罗斯在与中国和印度的关系中保持着非常微妙的平衡。众所周知，俄罗斯、印度和中国都是金砖国家联盟的伙伴。此外，有时甚至有人认为俄罗斯、印度和中国可能会联合成为一个新的政治和经济集团。如果俄罗斯能够帮助印度和中国克服双边关系中的矛盾，这种情况就会发生。

换句话说，中印和解符合俄罗斯的利益。

“最近，双方分别采取了一些步骤来试探对方的立场，但这些步骤仍然是那么小心谨慎。也许这是两国关系走向正常化的一步，或者至少是两国关系恢复到正常轨道（在加尔万河流域冲突之前）的一步，”印度国家科学研究院（IMEMO RAS）印度-太平洋中心主任阿列克谢·库普里亚诺夫（Alexei Kupriyanov）向《VZGLYAD》报表示。

另一方面，印度和中国一直将经济和政治割裂开来。“在过去的 20 年中，即使在双边关系政治上最困难的时期，经济关系也只是在增长。因此，贸易额的增长无助于减少冲突。”

在对中国的经济依赖方面，印度的情况喜忧参半。

来自中国的出口将占中印贸易的绝大部分（1184 亿美元中的 1000 多亿美元）。而这些进口在很大程度上促进了印度的经济增长。例如，中国占印度电信设备和智能手机进口额的 44%，笔记本电脑和个人电脑进口额的77%，锂离子电池进口额的 75%。印度制药业的前体也有很大一部分从中国进口。

印度政府已试图扭转局面。他们推出了许多进口替代计划，并采取了保护主义措施。然而，毫无成效——五年来，印度与中国的贸易逆差已从 535 亿美元增至 850 亿美元。

因此，在某种程度上，这种贸易失衡助长了冲突的增长，而非消弭冲突。

“两国之间的经济差距将会缩小，随着这种情况的发生，中国在经济、外交、政治甚至军事领域的地位都将发生变化。印度的存在将变得更加明显，这将导致中国政府更加频繁地关注印度。尤其是当它将目光投向太平洋，并建立起针对美国的经济、外交和军事态势时，更是如此，”《福布斯》写道。

因此，尽管中印间的对抗正在变得可控，但它并不会消失。这对俄罗斯的主要地缘政治对手——美国来说是有利的。

据美国驻印度大使埃里克·加塞蒂（Eric Garcetti）称，来自中国的压力正在将印度和美国“粘合”在一起。美国人设法让印度同行参与各种形式的对话，以遏制中国在南亚和东亚的扩张。

此外，加塞蒂还声称，印度政府对中国采取的强硬立场甚至超过了现任约瑟夫·拜登政府。“当我来到国会，听到‘印度应该和我们站在一起反对中国’的言论时，我想起了四年前印度已经禁止了中国的TikTok。”

然而，对俄罗斯来说，这两个亚洲大国之间的竞争是不利的。“俄罗斯得益于中印在金砖国家和上合组织内合作的加强，”阿列克谢·库普里亚诺夫说，“俄罗斯与中国和印度都有战略伙伴关系，我们不能支持一方而反对另一方。”

不过，印度和中国仍有可能拉近政治立场。是的，如上所述，印度人显然将经济与政治割裂开来，但两国和睦相处的政治条件也是存在的。

多极世界的出现、中亚地区日益增长的威胁，以及（鉴于上海合作组织的扩大）与中国合作建立欧亚集体安全体系的需要，都会自动导致冲突的减少。美国推动世界上人口最多的两个国家彼此对抗的必要动机也将消失。

以下为俄文版

Зачем России дружба между Китаем и Индией

Появились новые признаки того, что две гигантских страны, испытывающих давнее недоверие друг к другу – Индия и Китай – получили новый шанс на сближение. О чем именно идет речь, почему происходящее имеет глобальное значение – и особенно для Москвы, которая дружит и с Пекином, и с Нью-Дели?

Китай считается главным противником Индии на восточном направлении. Между странами существует несколько территориальных споров (регулярно приводящих к пограничным столкновениям – как, например, бой в долине реки Галван в 2020 году, унесший жизни 20 индийских пограничников и трех китайских). К тому же индийские власти очень обеспокоены ростом китайского влияния в Юго-Восточной Азии.

И вот теперь появились сообщения, что в 2024 году Пекин вышел на еще одни лидерские позиции в индийской системе внешних координат – Китай обогнал США и стал главным торговым партнером Индии. В 2024 финансовом году (то есть в период с 1 июля 2023-го по 30 июня 2024-го) объем двусторонней торговли составил 118,4 млрд долларов – примерно на 100 миллионов больше, чем у Индией с США. Это не просто сухие бухгалтерские цифры. И некоторые эксперты стали говорить о том, что эта экономическая взаимосвязь способна привести к снижению конфликтности между двумя странами.

Эта позиция логична. Она опирается на западный тезис о том, что экономические взаимосвязи позволяют сгладить политическую напряженность (как это и происходит на примере китайско-американских отношений), а также на объективную незаинтересованность Нью-Дели и Пекина в эскалации конфликта.

И действительно, от Китая уже исходили сигналы о возможном политическом сближении с Индией. Так, традиционно отражающее точку зрения руководства КНР китайское издание The Global Times писало, что «Азия и весь мир достаточно велики, чтобы вместить одновременный подъем Китая и Индии. Пожелания Китая в отношении развития Индии искренни… две страны могут достичь взаимного успеха».

Россия соблюдает очень тонкий баланс в отношениях с Китаем и Индией. Как известно, и Москва, и Нью-Дели, и Пекин являются партнерами по объединению БРИКС. Более того, иногда даже высказываются предположения, что Россия, Индия и Китай могут объединиться в новый политико-экономический блок. А произойдет это как раз в случае, если Москва поможет Нью-Дели и Пекину преодолеть противоречия в двусторонних отношениях.

Иначе говоря, сближение Индии и Китая в интересах России.

«В последнее время наблюдаются отдельные, пока еще такие робкие шаги в сторону прощупывания отношений позиции друг друга. Возможно, это шаг к нормализации отношений или хотя бы их возвращению в привычное русло (до столкновений в долине реки Галван)», – подтверждает газете ВЗГЛЯД руководитель Центра Индоокеанского региона ИМЭМО РАН Алексей Куприянов. Так, например, после 18 месяцев ожидания Китай все-таки назначил нового посла в Индию – бывшего замминистра иностранных дел Сюй Фейхуна.

С другой стороны, Нью-Дели и Пекин всегда разводили экономику и политику. «За последние 20 лет даже в самые сложные с политической точки зрения периоды двусторонних отношений экономические связи лишь росли. Так что рост товарооборота не помогает снижать конфликтность», – считает Алексей Куприянов.

Если же говорить об экономической зависимости, то для Индии ситуация выглядит неоднозначно.

Львиная доля китайско-индийского товарооборота (чуть более 100 миллиардов из 118,4) составит экспорт из Поднебесной. И этот импорт во многом обеспечивает индийский экономический рост. Так, на долю Китая приходится 44% индийского импорта оборудования для телекоммуникационной отрасли и смартфонов, 77% импорта ноутбуков и ПК, 75% литий-ионных батарей. Значительная доля прекурсоров для индийской фармацевтической промышленности тоже ввозится из Китая.

Индийские власти пытались переломить ситуацию. Запускали многочисленные программы импортозамещения, вводили протекционистские меры. Однако без результата – за пять лет дефицит торгового баланса для Индии на китайском направлении вырос с 53,5 до 85 млрд долларов.

Поэтому в какой-то степени подобный торговый дисбаланс как раз способствует росту конфликтности, а не его гашению. Тем более что китайцы пытаются посадить Нью-Дели на свою технологическую иглу в том числе и потому, что всерьез опасаются индийского экономического роста.

«Экономический разрыв между двумя странами будет сокращаться, и по мере этого позиции Китая на экономическом, дипломатическом, политическом и даже военном фронте изменятся. Присутствие Индии станет более заметным, что заставит Пекин чаще оглядываться через плечо. Особенно когда он будет смотреть на Тихоокеанский регион и выстраивать свою экономическую, дипломатическую и военную позицию против Соединенных Штатов», – пишет издание Forbes.

Таким образом, индийско-китайское противостояние хоть и принимает более контролируемый характер, но при этом никуда не исчезает. Что устраивает главного геополитического соперника России – Соединенные Штаты.

По словам посла США в Индии Эрика Гарсетти, китайская угроза «склеивает» Индию и США. Американцам удается встроить индийских коллег в различные форматы по сдерживанию китайской экспансии в Южной и Восточной Азии (например, в так называемый четырехсторонний диалог, где помимо Индии участвуют США, Япония и Австралия).

Более того, Гарсетти заявляет, что Нью-Дели занимает даже более жесткую линию в отношении КНР, чем нынешняя администрация Джозефа Байдена. «Когда я прихожу в Конгресс и слышу слова о том, что 'Индия должна быть с нами против Китая', то я напоминаю, что это Индия запретила китайский ТiкТок четыре года назад. Это Индия потеряла солдат на передовой в 2020 году (речь о пограничном столкновении в долине реки Галван). Это Индия каждый день противостоит и взаимодействует с Китаем», – уверяет Гарсетти. Это выглядит, конечно, лишь как доля правды, Вашингтон выдает желаемое за действительное – и тем самым старается это желаемое формировать.

Для России же соперничество двух гигантских азиатских стран невыгодно. «Москве выгодна активизация китайско-индийского сотрудничества в рамках БРИКС и ШОС. И с Пекином, и с Нью-Дели у России отношения стратегического партнерства, и мы не можем себе позволить поддерживать одну сторону против другой», – говорит Алексей Куприянов.

Однако не исключено, что Нью-Дели и Пекин все-таки смогут сблизить свои политические позиции. Да, как отмечалось выше, индийцы четко разделяют экономику и политику, но политические условия для сближения тоже существуют.

Возникновение многополярного мира, рост угроз из Центрально-Азиатского региона и (учитывая расширение ШОС) необходимость сотрудничества с Китаем в деле создания евразийской системы коллективной безопасности может автоматически привести к снижению конфликтности. И исчезновению столь нужного для США мотива для противостояния двух самых населенных стран мира.

原文链接：

https://vz.ru/world/2024/5/13/1267911.html

(欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳 ；微信公众号：rdcy2013)