作者翁诗杰系马来西亚中国丝路商会会长、新亚洲战略研究中心主席，本文杨清清翻译，刊于2月9日中国日报网。

2月8日，马来西亚中国丝路商会会长、新亚洲战略研究中心主席翁诗杰（丹斯里勋爵 ） ONG TEE KEAT (Tan Sri ) 撰文称，面对新冠病毒这样一种致命的病毒，遏制的目标应该是病毒本身，而不是国家和人民。全文如下：

马来西亚为中国抗击疫情助力

2020年2月8日，马来西亚吉隆坡

中国疫情下，马来西亚在行动

在新型冠状病毒肆虐的阴霾下，我们迎来了2020年鼠年新春，但这个农历新年将在我的记忆中留下不可磨灭的印记。

虽然我的国家马来西亚当时没有受到病毒爆发的影响，但我的思绪仍然完全被不断上升的死亡统计人数所牵动，首先是中国武汉，然后是全国范围。对我来说，这不仅仅是数字，而是巨大的生命损失。

农历新年伊始，我接到了无数的求助电话，我决定尽自己的力量，帮助中国大陆的同事募集医疗用防护装备、口罩和手套，在全国范围内抗击这种致命病毒。

一开始，从资金来源、材料采购、马来西亚标准与中国标准的技术规格匹配、物流、清关、最终交付到指定的接收方等方面，挑战似乎很多，难以克服。

资金赞助的涌入确实及时地鼓舞了士气，但我们立即受到了考验，因为当地大多数必要材料的制造商和供应商已经达到了他们的能力极限。

我们与来自山东的中国籍工作伙伴班彦东（Chris Ban Yandong）先生一道，成功地让我们的非政府组织实体，即马来西亚中国丝路商会，投入到这项具有挑战性的事业中，我们称之其为“以爱向中国”。

在马来西亚国内外朋友们的帮助和建议下，通过10天不懈的努力，终于将问题一个个成功地解决。

对我们来说，这次经历确实是一条难忘的学习曲线。我们终于得到了一笔可观的补给品，包括275万副医用手套和2万套防护服。

当我率领商会代表团于2020年2月7日向马来西亚第一产业部部长提交我们援助中国的倡议概要时，我们筹集的部分货物正在运往吉隆坡国际机场。这些货物已经准备好运往中国境内受疫情影响的各个指定目的地。

在我们履行承诺的同时，我们非常感谢我们的工作伙伴中国检验认证集团(CCIC)吉隆坡办事处，感谢他们协调跨境海关和关税，以实现对我们的“零延迟”保证。

携手共抗病毒是全球优先事项

纵观人类历史，病毒没有种族或国家之分，它可能在任何地方引发疫情。国际社会的集体责任是为了人类的生存而协调一致地与这一致命的流行病作斗争。

不幸的是，在武汉爆发的新型冠状病毒肺炎疫情，揭开了人性中关于丑陋和卑鄙的一面。流行病快速蔓延的标签，导致了很多人对中国和中国人的不友善。甚至出现这种言论——病毒爆发危及中国经济将对某些国家自身发展有利。

在承认个别国家对中国实施旅行禁令或限制性建议的合法权利的同时，这一决定必须与世界卫生组织颁布的全球公共卫生状况相适应。任何过激反应都可能危及双边关系。更糟糕的是，如果这种反应被认为是对某个特定国家或民族的歧视。

任何将禁令的范围扩大到贸易的想法肯定是不切实际的，特别是在世界卫生组织仍认为武汉的病毒爆发是可控的情况下。希望中国供应链受到疫情影响，从而引发工业生产回流本国，这种应受谴责的想法显然是出于政治动机，与公共健康关注无关。

众所周知，零和思维的政客们长期以来一直痴迷于遏制中国的战略，以维护自己国家的霸权地位。但现在面对这样一种致命的病毒，遏制的目标应该是病毒本身，而不是国家和人民。在这方面，常识和人道主义意识必须占上风。（欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳，微信公众号：rdcy2013）