作者Sergey Glaziev系欧亚经济委员会一体化和宏观经济部部长，俄罗斯科学院院士，原俄罗斯联邦总统经济顾问。本文由中国人民大学重阳金融研究院国际研究部助理研究员张婷婷翻译，刊于2月8日《环球时报》。

新型冠状病毒肺炎疫情正在困扰中国。抗击疫情过程中，中国政府在紧急形势下的组织工作以及整个社会在危机面前的凝聚力和纪律性，都给世界留下深刻印象。

这次疫情主要发生在中国，但任何传染病都是全球公敌，它们威胁着整个人类的安全。我们看到其他一些国家也在采取紧急措施，这些措施大致分为两类：一是把自己国家同中国隔离开来;二是在疫情到达本土后采取措施加以抗击。但前者显然不是长远之策，就连世卫组织也不支持这种做法。

疫情当前，在防疫领域开展国际合作变得十分必要。这需要我们汇聚科技资源，组织开展重大攻关性国际研究。为此，或许需要组建一个能够推动和开展这方面研究的有国际权威的学术委员会。这些研究工作眼下当然是为应对这场新型冠状病毒肺炎疫情，但长远来看，也要针对人类文明可能面临的其他任何生物威胁。

中国在当今世界政治、经济、文化等各领域都扮演着重要角色，所以当疫情困扰中国时，也不可避免地给世界经济以及国际社会其他一些合作带来短期影响。但对俄罗斯方面来说，这场疫情不会对俄中合作产生太大影响。据我所知，目前俄罗斯相关医疗部门和企业都在处理来自中国的订单，提供各种防护设备。俄中也已围绕抗病毒疫苗的研发展开合作，另外俄主要航空公司飞往中国的航班也在照常运行。顺便说一下，我本人不久前曾在武汉转机，在机场待了两个小时。武汉是疫情形势比较严峻的地区，但中国官方采取的紧急防疫措施，让乘客们的紧张得到一定缓解。

中国有句话叫患难见真情，俄罗斯坚决支持中国抗击疫情将进一步增进两国的友谊。俄媒上出现一些有关中国和俄中关系的偏颇报道，但那只是一小撮人的观点。现在俄罗斯不少出版物都掌握在外国人手中，其中也有美国人，它们发出杂音并不让人意外。

无论如何，俄中是全面战略协作伙伴关系，长久的友谊和合作将我们紧密连结在一起。两国已在共同应对外部威胁的很多领域肩并肩、背靠背，作出国际示范。那么现在，在中国上下一心抗击新型冠状病毒肺炎疫情的关键时刻，作为俄罗斯人，我们毫不迟疑地要说：这是我们要共同面对的问题;在抗击疫情过程中，中国人民一定会得到俄罗斯的帮助。（欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳，微信公众号：rdcy2013）