作者卓奥玛尔特·奥托尔巴耶夫系吉尔吉斯斯坦前总理、人大重阳外籍高级研究员，本文转自9月30日俄语独角兽。

印度本月初宣布，总理莫迪将于8月底赴华访问并出席上合组织天津峰会。这是莫迪七年来首次访华，标志着中印关系朝着正常化方向迈出重要一步，也反映出“全球南方”国家间协作取得了长足进展。

Ранее в этом месяце Нью-Дели объявил, что премьер-министр Нарендра Моди посетит Китай в конце августа впервые за семь лет. Его визит будет приурочен к саммиту ШОС, который пройдет в Тяньцзине с 31 августа по 1 сентября. Этот шаг знаменует собой важный этап на пути к нормализации отношений между двумя странами и свидетельствует о значительном прогрессе в укреплении связей между государствами глобального Юга.

莫迪上次访华要追溯到2018年：他先于当年4月赴武汉同习近平主席举行非正式会晤，随后又在6月赴青岛出席上海合作组织峰会。2019年，习近平主席赴印度出席第二次中印领导人非正式会晤。然而此次访问结束数月后，受边界争议影响，双边关系开始恶化。

Последний визит премьер-министра Моди в Китай состоялся в 2018 году. В апреле он принял участие в неформальном саммите с председателем КНР Си Цзиньпином в городе Ухань (провинция Хубэй), а в июне — в саммите ШОС в городе Циндао (провинция Шаньдун). В свою очередь, председатель Си Цзиньпин посетил Индию в 2019 году для проведения второго неформального саммита. Однако в последующие месяцы после визита двусторонние отношения начали ухудшаться из-за пограничного спора.

当前，全球地缘政治格局瞬息万变，制裁冲突不断升级，西方同“全球南方关系”日趋紧张，中国将以上合组织天津峰会为契机，推动构建更加公正合理的国际秩序。

В свете изменений в геополитической обстановке, ужесточения санкций и обострения конфликтов, а также растущей напряженности между Западом и глобальным Югом, Китай может использовать саммит в Тяньцзине как площадку для формирования более справедливого и беспристрастного мирового устройства.

上合组织自成立伊始，便始终致力于维护地区安全与推动多边合作。随着伊朗、白俄罗斯等新成员的加入，其国际影响力持续提升，日益成为一个倡导战略自主、抵制西方干涉的重要平台。

С самого начала своего существования ШОС позиционировала себя как региональная структура, нацеленная на безопасность и сотрудничество. Присоединение новых членов, включая Иран и Беларусь, значительно расширило глобальное влияние ШОС, способствуя её укреплению как организации, стремящейся к стратегической автономии и функционирующей без вмешательства Запада.

成员国各部门正有序推进筹备工作，我们有充分理由相信，天津峰会必将成功举办。

Подготовительные мероприятия, в которых приняли участие руководители министерств и ведомств стран-участниц, внушают оптимизм и дадутоснования полагать, что саммит в Тяньцзине пройдет успешно.

上合组织天津峰会预计将重点围绕加强集体安全合作、深化“一带一路”倡议框架下经济一体化、推动数字化转型还和贸易结算本币化进程等议题展开讨论。与此同时，随着中亚日益成为中国、俄罗斯、土耳其、欧盟及美国等各方利益角逐的舞台，中亚地区的发展也有望成为峰会的重要议题。

Основные темы саммита, вероятно, будут сосредоточены на укреплении коллективной безопасности, экономической интеграции в рамках обновлённой инициативы «Один пояс, один путь», цифровой трансформации и осуществлении торговых расчётов в юанях, рублях и других валютах стран ШОС. Также ожидается, что в повестку дня саммита будет включено обсуждение развития Центральной Азии, поскольку этот регион становится ареной, где сталкиваются интересы Китая, России, Турции, Европейского союза и США.

在当前阿富汗局势持续动荡、俄罗斯遭受广泛制裁、中东冲突频发以及西方机构公信力下降的背景下，上合组织正逐步成为抵制某些大国将其发展模式强加于欧亚地区国家的重要平台。除投资与物流支持外，中国还提出了一套与西方截然不同的发展方案——尊重各国主权、秉持非暴力原则、倡导互利共赢。

В условиях нестабильности в Афганистане, санкций против России, конфликтов на Ближнем Востоке и снижения доверия к западным институтам ШОС становится символом противодействия однополярной модели развития, которую некоторые страны пытаются навязать странам Евразии. Китай предлагает инвестиционные, логистические и политические решения, которые представляют собой альтернативу западной модели развития. Эта альтернатива основана на уважении к суверенитету государств, неприменении силы и стремлении к взаимной выгоде.

上合组织正日益成长为推动全球南方国家经济与政治一体化的重要平台。这一趋势似乎触动了美国的敏感神经。美国将上合组织成员国推动贸易本币结算的举措视为对美元地位的挑战，同时将其开辟替代物流通道、构建能源合作伙伴关系的努力视为对以美国为主导的国际秩序的挑战。

ШОС стала платформой, способствующей экономической и политической интеграции стран глобального Юга. Такой сдвиг вызывает недовольство со стороны США, которые рассматривают попытки государств-членов ШОС использовать свои национальные валюты для осуществления торговых операций как вызов доминированию доллара США. Кроме того, стремление государств-членов ШОС развивать альтернативные логистические маршруты и формировать энергетические партнёрства рассматривается США как угроза существующему мировому порядку, возглавляемому Америкой.

美国政府意识到上合组织成员国的影响力持续增强，而自身缺乏充分有效的竞争手段，便对多个上合国家实施了歧视性关税政策和单边制裁措施，企图以此遏制这些国家的发展势头。

Осознавая растущее влияние государств-членов ШОС и не имея достаточных средств для эффективной конкуренции, администрация США ввела дискриминационные тарифы и санкции в отношении многих из них, стремясь сдержать их развитие.

美国最近一次制裁发生于8月6日，对印度商品加征了50%的关税。此前，美方曾警告称，鉴于印度作为金砖国家成员的立场，可能进一步追加10%的关税。最初，美国已对印度商品征收25%的关税，此后又额外加征25%，以此作为对印度购买俄罗斯石油的惩罚。

Последний случай применения санкций произошёл 6 августа, когда США ввели 50-процентные тарифы на товары из Индии. При этом предыдущее предупреждение о возможном повышении ещё на 10% в ответ на участие Индии в БРИКС остаётся в силе. Сначала США ввели 25-процентные тарифы на индийские товары, а затем ещё 25% в качестве меры наказания за закупки Индией российской нефти.

尽管美国总统特朗普曾在阿拉斯加安克雷奇与俄罗斯总统普京会晤，意图推动解决俄乌冲突，并在未达成协议后同意再次举行会谈，但美国及欧洲主要国家并未因此放松对俄制裁，反而部分欧洲国家甚至扬言制裁再加码。

Несмотря на то, что президент США Дональд Трамп встретился с президентом России Владимиром Путиным в Анкоридже (штат Аляска), чтобы содействовать прекращению российско-украинского конфликта, и договорились о новой встрече, так и не достигнув «соглашения», ни США, ни европейские страны не ослабили санкции против России. Более того, некоторые европейские страны даже пригрозили ужесточить санкции.

此外，美国政府对伊朗实行所谓“极限施压”政策，对其石油、金融、物流和航空等关键领域实施制裁，还紧盯着参与伊朗基础设施建设的中印企业不放。

Кроме того, администрация США применяет стратегию «максимального давления» на Иран, в рамках которой вводятся санкции в отношении нефтяной промышленности, финансов, логистики и авиации. Также США внимательно следят за деятельностью китайских и индийских компаний, участвующих в инфраструктурных проектах с Ираном.

事实上，上合组织并非意在站在以美国为首的西方国家的对立面，而是致力于成为一个改善全球政治经济秩序的关键力量。

ШОС не является блоком, направленным против Запада во главе с США. Тем не менее, эта организация приобретает всё большее значение как ключевая политическая и экономическая сила, стремящаяся к улучшению глобального порядка.

天津峰会有望成为上合组织发展历程中的转折点，为“全球南方”国家提供审视国际规则和贸易体系的全新视角。

Саммит ШОС в Тяньцзине может стать поворотным пунктом в истории организации. Вскоре она сможет предложить странам глобального Юга альтернативный взгляд на международные правила и торговые системы.