主办 / Hosts

中国人民大学

Renmin University of China

中国公共外交协会

China Public Diplomacy Association

中国日报社

China Daily

承办 / Organizers

中国人民大学国家发展与战略研究院

National Academy of Development and Strategy,

Renmin University of China

新时代国际传播研究院

New Era International Communication Research Institute

时间 / Time

中国北京时间 2023年12月12日早晨8:30

8:30 AM Dec 12, 2023 (Beijing Time)

美国东部时间 2023年12月11日晚上7:30

7:30 PM Dec 11, 2023 (Eastern Time)

会议地点 / Venue

人民大学世纪馆北大厅

Century North Hall

ZOOM（部分外宾线上）

ZOOM (For some foreign participants)

会议语言 / Language

中文、英文，同声传译

Chinese,English

(Simultaneous Interpretation Available)

论坛嘉宾 / Speakers

背景与简介 / Background & Introduction

当地时间2023年11月15日，中国国家主席习近平在美国旧金山与美国总统拜登举行会晤。双方在相互尊重和平等互惠基础上，探讨了各领域对话合作，在政治外交、人文交流、全球治理、军事安全等领域达成了20多项共识。习近平主席指出，中美要共同树立正确认知，共同有效管控分歧，共同推进互利合作，共同承担大国责任，共同促进人文交流。这“五个共同”为中美关系的稳定发展浇筑起五根支柱，开辟了中美关系面向未来的“旧金山愿景”。

On November 15, 2023, local time, Chinese President Xi Jinping and US President Biden held a summit meeting in San Francisco. On the basis of mutual respect, equality and reciprocity, the two heads of state exchanged views on promoting dialogue and cooperation in various fields, and reached more than 20 consensus on issues of political diplomacy, cultural and people-to-people exchanges, global governance, military security. President Xi pointed out that China and the United States should jointly developing a right perception, jointly managing disagreements effectively, jointly advancing mutually beneficial cooperation, jointly shouldering responsibilities as major countries, and jointly promoting people-to-people exchanges. These will become the five pillars for the stable development of China-U.S. relations, creating a San Francisco Vision for the future of bilateral relations.

为了进一步落实习近平主席提出的“旧金山愿景”，推动中美两国人文交流，中国人民大学与中国公共外交协会、中国日报社共同举办“2023中美公共外交论坛”。

In order to further implement President Xi 's San Francisco Vision and promote cultural exchanges between China and the United States, Renmin University of China, China Public Diplomacy Association  and China Daily will jointly hold the 2023 China-U.S. Public Diplomacy Summit.

“中美公共外交论坛”是中国人民大学打造的一个高层品牌论坛，自2015年起已连续举办七届。论坛旨在为国家战略发展提供创新思想支持；通过构建多元交流与思想对话的平台，增进全球战略界相互理解，避免误解误判，加强信任与合作；提升中国思想界的全球话语权与国际影响力。

As a high-level annual think tank event of RUC, the China-U.S. Public Diplomacy Summit has been held for seven consecutive sessions since 2015. It aims to support national development through innovative thinking, create a platform for diversified exchanges and rational dialogues in the international strategy community to enhance worldwide mutual understanding and avoid misjudgment, enhance trust and cooperation, increase the discourse power and influence of Chinese thinkers on the world stage

( 目前现场已满员，不再接受媒体与观众报名。)

（本文转自12月8日“人大国发院”微信公众号。）

(欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳 ；微信公众号：rdcy2013)