本文转自11月20日中国绿发会。

近日，著名全球发展问题专家、哥伦比亚大学经济学教授、哈佛大学国际研究中心主任杰弗里·萨克斯（Jeffrey Sachs）教授在第28届联合国气候变化大会（COP28）前的全球信仰领袖峰会（Pre-COP28 Global Faith Leaders Summit）面向各区域领袖发表了主旨演讲，现将全文简译如下，供各位读者参考。

尊敬的各位阁下、女士们、先生们：

我们正面临着人类最大的考验：在一个拥挤和相互联系的地球上和平、可持续地生活。

我们目前没有通过这次审判。世界在战争中燃烧。人为造成的环境破坏加速。现在的地球比125,000年前更温暖。

就在这些日子里，正当我们需要世界领导人在COP28之前关注气候危机时，我们却陷入了中东一场毁灭性的战争。

以色列政府已经在加沙杀害了1万名无辜平民，但它拒绝了全球停火的呼吁。以色列正在犯下战争罪，围困加沙，轰炸医院、救护车、学校和社区，并制造大屠杀。

美国政府则否决了联合国安理会和联合国大会关于在加沙停火的呼吁，从而延长了以色列的暴行。强国的政客，尤其是美国的政客，把我们拖入了人民不希望的战争，并将应对气候变化的行动推迟到了气候变化危及我们生存的地步。政客们通过无情的腐败浪费了数十亿人的辛勤劳动。

他们为什么这么做？这些答案既古老又与今天有关。

第一个罪过是傲慢。内塔尼亚胡认为，只有他自己才能决定加沙的生死存亡。他认为，他不需要与任何人谈判，尤其是与所有巴勒斯坦人谈判。他完全误解了以色列走向真正安全的道路，这条道路是通过正义而不是战争来实现的。

第二个罪过是贪婪。我们的许多战争都是为了追求财富，但战争摧毁的财富远远超过了征服所能获得的财富。

第三个罪过是腐败。美国国会议员的竞选活动由美国战争机器资助，也就是说，由拥有数千亿美元武器合同的大公司资助，对他们来说，战争就是商业，对他们而言，竞选捐款是鼓励更多战争的方式。

第四个罪过是异端邪说。政客们听信那些宣称自己的国家是其他国家的自然统治者的虚假先知。谁告诉拜登总统，美国是“不可或缺”的国家？事实并非如此。它是193个国家中的一个。它只占世界人口的4.1%。世界不需要美国来领导。世界需要美国和平合作。

我从事政策咨询工作已有40多年。我可以告诉你残酷的事实。富国和强国相信他们可以通过欺骗统治世界。美国参与了数十次推翻其他国家政府的秘密行动，其中仅在1947年至1989年期间就有64起秘密政权更迭行动。仅举几个例子，在过去的20年里，美国推翻了阿富汗、海地、伊拉克、利比亚和乌克兰政府。早在2011年，贝拉克·奥巴马就下令中央情报局推翻巴沙尔·阿萨德，导致叙利亚旷日持久的战争，造成50万人死亡。

必须停止这种制造战争和无情的欺骗。

我们必须把剑打成犁头。有了今天的技术，我们的现代犁头和修枝钩足够强大，可以在全球范围内消除饥饿，养活全人类，并保护环境。

加沙战争必须立即停止，以免以色列继续进行更多屠杀，以免我们陷入地区战争。以色列只有通过与巴勒斯坦的和平，才能找到真正的安全。当巴勒斯坦在自己的国家安全，首都位于东耶路撒冷，并控制着穆斯林圣地时，以色列也将找到安全与和平。

当美国最终停止试图将北约扩大到乌克兰，转而在相互安全的紧迫问题上与俄罗斯直接接触，包括重新开展核裁军外交时，乌克兰战争也将可以停止。

世界舆论压倒性地要求和平。世界宗教领袖，要求和平，为和平祈祷。尽管以色列和美国迄今为止无视绝大多数联合国成员国关于停火和巴以冲突两国解决方案的呼吁，但联合国会员国绝大多数都要求和平。

当世界其他地区团结起来争取和平时，美国和以色列将不得不倾听和听从人类的呼吁。

教皇方济各在第28届联合国气候变化大会前发表的最新讲话《赞美德乌姆》中呼吁建立新的多边主义，让全世界的声音都能被听到，让权贵的欺骗行为受到约束。正如圣父所写：

“我们的世界已经变得如此多极，同时又如此复杂，需要一个不同的有效合作框架…...

所有这一切都以制定一个新的决策程序和使这些决定合法化为前提，因为几十年前制定的程序是不够的，看起来也不有效。在这个框架下，必然需要对话、协商、仲裁、冲突解决和监督的空间，最终，在全球范围内实现某种程度的“民主化”，以便表达和包容各种情况。”

因此，让我们在阿布扎比呼吁富国与穷国、强国与弱权国、大国与小国进行新的坦诚对话。让我们拒绝战争说不，拥抱和平，拥抱地球生存。

就在今天这一天，让新的对话在宗教领袖大会和联合国大厅开始吧。联合国是我们各国人民和人类对多边世界和可持续地球最大希望的家园。

让我们明确无误地告诉世界领导人，“你们必须做好自己的工作，促进共同利益。你们必须放下傲慢、贪婪、腐败和异端邪说。你们目前的做法不起作用，所以你们要改变很多。”

让我们也明确一点：没有一个国家是不可或缺的。只有不可或缺的正义。有了正义，所有国家都才是不可或缺的。

谢谢大家齐聚一堂。愿我们在全世界找到我们迫切需要的对人类同胞的爱和尊重。

(欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳 ；微信公众号：rdcy2013)