作者汤姆·福迪系英国国际关系分析人士，本文为丁玎译翻译，转自10月17日环球时报。

澳大利亚“珍珠与刺激”网站10月15日文章，原题：对“黄金周”的消极情绪 今年国庆“黄金周”期间，中国人纷纷在各地参加休闲和旅游活动。在这种兴高采烈的旅游热潮中，西方主流媒体仍再次将危机、困顿和悲观情绪投射到中国的前景上。不妨看看这样的新闻标题，英国广播公司“黄金周：中国人在经济低迷中寻求参与廉价旅游热”。

我们再次看到（西方）媒体的这种报道模式——即使西方经济体的表现比中国更糟，却仍试图将对中国经济带有倾向性的负面描述呈现为所谓的客观现实。连篇累牍的报道将中国经济形势描述为“衰退”“危机”“萎靡”。

当然，英国或美国的经济从来没被（西方媒体）这样描述过。在英国，我看到数十家零售连锁店正在关门或倒闭，因为消费者支出在严重通胀和糟糕政府政策等大环境中急剧下降。即便如此，英媒仍将本国区区0.3%左右的季度增长宣称为巨大经济成就。拿以对华评论负面出名的《金融时报》报道为例，“英国经济从疫情中复苏的势头比预计的更强劲。”而真实情况如何？与2019年相比，英国经济仅增长1%左右。

同样热衷渲染中国经济放缓的路透社称，“修正后的数据显示英国经济不再是后疫情时代的落伍者。”若人们对此信以为真，就会认为英国正蓬勃发展、中国经济正停滞不前——这是与现实几乎截然相反的编造性报道。与黄金周期间在中国出现的旅游和消费热潮相比，英国的圣诞假期甚至压根不会释放出类似市场活力。正如被（西方）报道所隐匿的那样，现实是英国人生活标准正在下降，经济学家们也普遍认为这个国家正在变穷。

（西方）媒体的目的就是阻碍对华贸易、乐观情绪和投资，以使这种心理成为让人们远离中国的自我实现预言。可悲的是，在一定程度上这种心理战似乎正在得逞。但鉴于“黄金周”的成功，中国经济很可能得到提振。人们有充分理由相信，中国在大举出台经济刺激计划方面正采取克制态度，因为经济增长是马拉松而非短跑比赛。

西方围绕中国经济的无休止负面报道，加上（当所有证据都截然相反时却）对西方内部现状进行完全误导性的乐观报道，甚至都没尝试向我们展现实情，甚至达到以荒谬悲观论调来描述黄金周等中国旅游旺季的地步。

(欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳 ；微信公众号：rdcy2013)