本文转自5月6日欧亚新观察公众号。

俄罗斯瓦尔代国际辩论俱乐部项目主任季莫费·博尔达乔夫近日在“今日俄罗斯”网站发文分析称，欧盟就像是一个没有园丁的花园，没有愿景，没有权力，没有未来。在世界重建过程中，它只能随波逐流。现将该文编译如下，供参考，文章观点不代表欧亚新观察工作室立场。

当今西欧的决定性特征不是团结或力量，而是对未来完全缺乏愿景。尽管美国、俄罗斯、中国、印度甚至拉丁美洲都在积极塑造和探讨自己的长期方向，但西欧仍然沉浸在怀旧情绪之中。其政客们不是在构建未来，而是在固守昨日的舒适。欧洲大陆的政治想象力似乎仅限于一个目标：维持一个不再存在的世界的现状。

这种向后看的思维模式将欧盟变成了“志同道合者的生物育养箱”，在这个生态系统中，每个参与者都在争夺影响力，同时私下里鄙视他人。理论上，欧盟旨在创造一种共同的地缘政治力量，但在实践中，这种团结已经沦为自私自利和相互破坏。

德国希望保持其经济主导地位，不断向华盛顿发出信号，表明只有德国才是稳定的跨大西洋伙伴。法国尽管军事能力有限，但仍在炫耀其剩余的武装力量，以维护对德国和南欧的优越地位。英国曾经是一个局外人，突然对再次成为“欧洲”的一部分感兴趣，但只是为了挑起分裂，煽动与俄罗斯对抗的火焰。

波兰有自己的游戏规则，与美国保持特权关系，同时对法德操纵保持距离。意大利的外交政策就像一个独立的中等强国，与华盛顿和莫斯科都保持合作。欧洲小国争相寻找相关性，他们非常清楚自己是别人棋盘上的棋子。

与此同时，欧盟不断上演着官僚主义闹剧。欧盟主席冯德莱恩和欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯等人物不断大声发表宣言，但所有人都知道他们缺乏真正的权力。他们是没有舞台的政治演员，念着不再重要的剧本。欧洲团结的景象已经变得空洞——不仅在表面上，在实质上也是如此。

西欧的衰落并非始于昨天，但过去15年暴露出了欧盟的基础是多么脆弱。冷战结束后，一个强大、统一的欧洲的梦想获得了一些动力：共同货币、共同外交政策，甚至有传言称北约将给予其战略自主权。

2003年，这个梦想在伊拉克破灭，当时法国和德国曾短暂地反对美国入侵伊拉克。但是，当法国在2007年重新加入北约指挥结构时，标志着任何真正的独立都结束了。在英国的支持下，美国人重新确立了主导地位。

欧元曾经被誉为欧洲力量的工具，现在却成了德国控制经济的武器。南部和东部的成员国被锁在一个他们无法逃脱的金融秩序中。在欧元区危机和疫情期间，德国都强加了自己的意志，并因此受到憎恨。较小的国家不满于它们作为德国经济附属品的角色，但却几乎没有任何申诉途径。

因此，当乌克兰冲突在2022年升级时，整个欧洲大陆都在悄悄地欢迎俄德关系的破裂。几乎没有向基辅提供援助的法国，现在比提供了数十亿援助的德国享有更高的外交声望。波兰外交部长实际上庆祝了北溪管道的破坏，但不是因为这一事件伤害了俄罗斯，而是因为削弱了德国。

欧盟的扩大一度被视为欧洲力量的胜利，如今却成了累赘。20年来，东扩一直被视为一个旨在吸收前苏联空间的地缘政治项目，但它未能给西欧带来更多对华盛顿的影响力。新成员国没有向德国或法国屈服，而是转而将目光投向了美国。最终，欧盟做得过头了，疏远了莫斯科，却没有获得任何实质性的回报。

在建立真正的外交政策方面失败后，欧盟现在正拼命试图保留它所拥有的东西。但是，如果没有对未来的梦想，政治就失去了意义。西欧的生活已经变成了一个管理衰退的循环，而欧盟内部的紧张关系也变得更加尖锐。

英国虽然已经退出欧盟，但地缘政治压力已将其推回游戏中。由于无法解决其国内危机——三年内换了四位首相——英国在反俄言论上加倍下注，以保持其重要性。但英国不想亲自战斗，所以推动其欧洲大陆盟友代为出战，这是经典的英国策略：让别人流血。

大多数德国人希望恢复与俄罗斯的关系，重新获得廉价能源和轻松的利润，但这是不可能的。美国人在德国的土地上根深蒂固，柏林的军事工业精英希望北约继续支出。南欧国家日益贫困，怨声载道，无法再维持德国的繁荣。法国希望利用这一点，想象自己成为欧洲新的核保护伞。马克龙夸夸其谈，但每个人都知道他很少兑现承诺。

这就把我们带到了2025年。随着与俄罗斯的紧张关系加剧，欧盟领导人纷纷排队访问华盛顿。当然，德国人除外，他们在混乱的选举后仍在努力组建政府。从波兰到法国，每个领导人都在向特朗普要求优惠待遇。但是，分而治之仍然是美国的策略，而西欧人则不断上当。

在东欧，匈牙利和斯洛伐克已经受够了，他们现在公开谈论与俄罗斯结盟。与此同时，西班牙和意大利拒绝将莫斯科视为威胁。意大利总理梅洛尼与华盛顿进行双边谈判，并不假装代表更广泛的欧洲利益。

负责代表欧盟的欧盟委员会也是矛盾重重。最近被任命为外交事务高级代表的卡拉斯立即越权要求为乌克兰提供数百亿美元的新援助，反对之声迅速响起。在欧盟，货币权力掌握在各国政府手中。 即使冯德莱恩如此妥协，她也知道未经许可不得动用这些金库。

如今，西欧剩下的只是一个政治空壳，一群垂垂老矣的当权者紧紧抓住往日的荣光不放，相互角力，缺乏行动的意愿，却不愿让位。他们唯一共同的目标：在华盛顿和莫斯科做决定时，出现在房间里，但他们不会是得到平等对待，因为他们是一群乞求者。

就目前而言，美国人仍控制着局面。只有美国才能对其欧洲卫星国实施纪律，并赋予其政治方向感。俄罗斯以审慎的耐心关注着这一切，因为归根结底，如果欧洲恢复稳定，那将是美国允许的，而不是欧盟赢得的。

原文题目：The EU’s illusion of relevance: No vision, no power, no future

原文出处：https://www.rt.com/news/616122-eus-illusion-of-relevance/

编译：张贵余（欧亚系统科学研究会特聘研究员）

(欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳 ；微信公众号：rdcy2013)