刘英系中国人民大学重阳金融研究院研究员，本文刊于4月21日《国际商报》。

　　据外媒报道，哈萨克斯坦哈巴尔电视台已于3月25日起开始逐期播出中国综艺节目的哈语译制版，这是中国综艺节目首次在哈萨克斯坦播出，中哈文化正迎来深度交流的契机。

　　文化交流不可偏废

　　哈萨克斯坦文化和体育部长阿热斯坦别克·穆哈梅迪吾勒坦言：“中国综艺节目落地哈萨克斯坦可以让当地民众更多地了解中国文化和中国的特点，也使两国联系更加紧密。”

　　中国人民大学重阳金融研究院研究员刘英在接受国际商报记者采访时就感叹道，古有张骞通西域，将中国的丝绸和文化带向中西亚地区；今有中国综艺目将中国的文化带到哈萨克斯坦。

　　刘英说：“要知道，文化产业在国家间的交流中占有重要地位。与经贸合作不同，它是与所有民众都直接相关的交流。”

　　资料显示，近年中哈两国在文化交流和产业合作上逐渐升温。2016年8月25日，哈萨克斯坦国家电视台31频道就与中国三家电视台和影视局共同签订“一带一路”新闻传播与文化产业国际协作体合作协议，计划在新闻节目内容、影视剧生产、制作、译制、引进、交流等方面深入合作。

　　刘英指出，文化产业合作并不只是经济上的合作，更是文化的双向交流和相互融通。近年来，随着中国经济迅速发展以及互联网产业的发展和普及，中国文化产业未来的发展前景非常值得期待。

　　2017年是中哈建交的25周年，也是中哈旅游年。就在4月19日，哈萨克斯坦“中国旅游年”在哈萨克斯坦最大城市阿拉木图开幕。

　　“一带一路”是机遇

　　今年6月份，哈萨克斯坦将举办上合组织峰会，其中文化交流与合作就是重要内容之一。刘英指出，近年来，中国文化产业“走出去”的步伐逐步加快，文化交流合作增多，这次中哈电视台间的合作就是其中之一。哈萨克斯坦作为“一带一路”上的重要国家，增进中哈之间的文化交流和理解十分重要。要看到，文化产业合作将促进民心的交流，而民心相通则是“一带一路”合作的重要社会基础。

　　刘英进一步指出，中国不仅与中亚、西亚、东南亚等国的交往源远流长，而且在文化上本身就相近。在此基础上推进“一带一路”，既能提升沿线国家民众的接受度，也更易于将“一带一路”发展成果惠及民众。“除哈萨克斯坦外，也应继续推进与东南亚国家如老挝、越南等的合作，发挥文化背景相近的优势，推进民心相通的建设，从而更好更积极地加强‘一带一路’中国—中南半岛经济走廊的对接合作。”刘英说。

　　捷成华视网聚海外发行部总经理王欣在接受国际商报记者采访时曾指出，近两年中国影视剧和娱乐节目在非洲以及东南亚等亚洲国家热播，更多国家的人民开始关注和希望更深度地了解中国文化和历史。其中，政府的力量不容忽视，比如中非影视工程、丝绸之路影视桥工程等，就带动中国影视剧在非洲和湄公河流域的发行。

　　刘英指出，中国影视剧和综艺节目的“走出去”是扩大中国文化影响力的最直接也是最形象的一种方式，未来应该更多推动中国与“一带一路”国家间的影视剧和综艺节目合作。需要注意的是，在推广传播过程中，应更多地传播中国优秀的传统文化；同时，须尊重当地的文化习俗，以防引起文化冲突。（欢迎关注人大重阳新浪微博：@人大重阳，微信公众号：rdcy2013）